1. Poor love-addled fool.

Der arme liebestolle Narr.

2. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

Auch in Wissenschaft und Verwaltung gibt es unterschiedliche Arten davon.

3. Alky can't make a fool of me.

Alky hält mich nicht zum Narren.

4. The measly scribbler Mercier was only a fool to the great the famous Andreas Hartman.

Die mickrige Schreiberling Mercier war nur ein Narr für den großen, den berühmten Andreas Hartman.

5. – The dominant forces in Parliament continue their fools’ crusade, promoting ad nauseam the inappropriately named European Constitution, which would strengthen federalism, neoliberalism and militarism in the EU.

– Die dominierenden Kräfte im Parlament setzen ihren „Kreuzzug der Blinden“ fort und fördern bis zum Überdruss die unglücklich bezeichnete Europäische Verfassung, die zur Stärkung des Föderalismus, Neoliberalismus und Militarismus der EU führen würde.